Categories
AI lồng tiếng cho phim bất động sản: quy trình và giới hạn
Lời thuyết minh là phần hay bị sửa nhất của phim dự án: đổi số liệu, đổi tên phân khu, đổi thông điệp sát ngày mở bán. Thu giọng người thật thì mỗi lần sửa là một lần hẹn lại. AI lồng tiếng giải quyết đúng chỗ này. Bài này ghi lại cách chúng tôi dùng trong phim bất động sản.
Nội dung chính
Hai lượt giọng cho một phim
Bản nháp bằng VieNeu. Lúc dựng, chúng tôi dùng giọng nháp để đo lời dài bao nhiêu so với hình. Nhờ vậy nhịp phim chốt sớm và chủ đầu tư nghe được mạch lời.
Bản giao bằng ElevenLabs. Sau khi lời đã duyệt, chúng tôi làm giọng hoàn chỉnh bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh, rồi cân với nhạc nền.
Tên dự án và số liệu đọc có đúng không
Đây là câu chủ đầu tư hỏi nhiều nhất, và cũng là chỗ AI dễ sai nhất. Tên riêng, từ nước ngoài, số diện tích và đơn vị có thể đọc lệch. Vì vậy chúng tôi không giao thẳng bản AI đọc ra:
- Duyệt lời bằng chữ trước khi làm giọng.
- Viết lại những từ khó theo cách đọc, ví dụ tên tiếng Anh và số có đơn vị.
- Nghe lại toàn bộ trước khi giao, sai đoạn nào đọc lại đoạn đó.
So với thuê giọng người thật
| AI lồng tiếng | Giọng người thật | |
|---|---|---|
| Sửa lời sát ngày | Đọc lại đoạn đó | Phải hẹn thu lại |
| Nhiều ngôn ngữ, nhiều phiên bản | Làm nhanh | Tốn thêm từng bản |
| Cảm xúc, nhấn nhá tinh tế | Còn giới hạn | Mạnh hơn |
| Tên riêng, từ khó | Cần kiểm kỹ | Đọc theo chỉ dẫn |
Phim TVC cần diễn cảm cao, hoặc thương hiệu đã có giọng đọc riêng, thì giọng người thật vẫn là lựa chọn tốt. Khi đó chúng tôi giao bản không nhạc nền để lồng riêng.
Nên dùng AI lồng tiếng ở đâu
- Phim giới thiệu dự án có nhiều số liệu, dễ đổi.
- Phiên bản tiếng Anh cho khách và đối tác nước ngoài.
- Nhiều bản ngắn để đội marketing thử thông điệp.
- Phim cập nhật tiến độ theo từng mốc, lời đổi mỗi kỳ.
Đi cùng phần hình thế nào
Trong phim dự án bất động sản của chúng tôi, kịch bản và AI lồng tiếng đã gồm trong giá. Với video quay thực địa và TVC, cảnh quay giữ nguyên là cảnh thật, AI chỉ lo phần lời, giọng, nhạc và chữ. Phí giọng đọc ở nhóm này tính riêng.